Жюль Верн.
Вверх дном

Содержание

главы 1-5 95 кб текста + 0,3 кб графики

главы 6-10 76 кб текста+ 3 кб графики

главы 11-15 57 кб текста+ 0,5 графики

главы 16-21 53 кб текста

Текст романа взят с диска (авторов форматирования смотри ниже)

Я перевёл в html и сверил. Ошибок было весьма немного, если не считать, что в 6-й и 20-й главе отсутствовали несколько страниц. Вставил я и формулы, хотя и не смог сделать "как в книге". Т.к я сверял по книге издания 1982г текст от 1957г, то разночтения всё же есть-изменилась орфография и проч. Балтимора в 1982г стала Балтимором, изменились некоторые имена (негр Пли-Пли стал зваться Файр), примечания тоже несколько изменились (к тому же я их отделил от определяемого слова, как в книге)-Хл.

---

Пер. с фр. Е.Лопырева, Б.Вайсман. "Собрание сочинений", т.10.
М., Государственное издательство художественной литературы, 1957.
OCR & spellcheck by HarryFan, 25 April 2001 Кроме того, есть ещё один перевод - Марко Вовчка, который отличается весьма, особенно примечаниями. У меня только на диске, поэтому его я обошёл вниманием.